Home

Le 30 septembre, la Faculté de traduction et d’interprétation fête ses 85 ans !

Fondée en 1941 sous le nom d’École d’interprètes de Genève (EIG), la FTI est, dans son champ d’activités, l’un des plus anciens centres de formation et de recherche du monde. Elle devient l’École de traduction et d’interprétation (ETI) en 1972, avec l’introduction d’un cycle d’études en traduction, puis la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) en 2011.

Aujourd’hui, la FTI accueille plus de 600 étudiants du monde entier et compte plus d’une centaine d’enseignants et de chercheurs. Fidèle à sa tradition d’ouverture au monde, elle propose des formations dans les domaines de la communication multilingue, de la traduction et de l’interprétation, et favorise la mobilité grâce à des accords d’échange avec 70 universités dans plus de 20 pays.

À l’occasion de cet anniversaire, la FTI met notamment à l’honneur ses projets de recherche et ses innovations pédagogiques. Une conférence, un colloque et un symposium sont également organisés entre le 30 septembre et le 9 octobre. Plus d'informations

Comment l’activité de notre cerveau nous permet-elle de faire l’expérience de nous-mêmes et du monde ? À partir d’observations cliniques et d’expériences en neurosciences, nous explorerons les liens entre attention et conscience, le rôle des échanges entre réseaux cérébraux et les contributions différentes des deux hémisphères. Les patients qui, après une lésion cérébrale, perdent la conscience d’une moitié de leur environnement offrent un éclairage singulier sur ces mécanismes. Nous discuterons les principales théories de la conscience, leurs apports et leurs limites, avec une question en fil conducteur : jusqu’où l’étude du cerveau peut-elle rendre compte de notre expérience subjective ?

Avec Paolo Bartolomeo, neurologue et neuroscientifique, directeur du laboratoire PICNIC (Physiological Investigations of Clinically Normal and Impaired Cognition), à l’Institut du Cerveau (Paris), qui se consacre à l’étude de la conscience humaine. 

Plus d'infos et inscription