ALUMNI – UNIGE

Le 30 septembre, la Faculté de traduction et d’interprétation fête ses 85 ans !

Fondée en 1941 sous le nom d’École d’interprètes de Genève (EIG), la FTI est, dans son champ d’activités, l’un des plus anciens centres de formation et de recherche du monde. Elle devient l’École de traduction et d’interprétation (ETI) en 1972, avec l’introduction d’un cycle d’études en traduction, puis la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) en 2011.

Aujourd’hui, la FTI accueille plus de 600 étudiants du monde entier et compte plus d’une centaine d’enseignants et de chercheurs. Fidèle à sa tradition d’ouverture au monde, elle propose des formations dans les domaines de la communication multilingue, de la traduction et de l’interprétation, et favorise la mobilité grâce à des accords d’échange avec 70 universités dans plus de 20 pays.

À l’occasion de cet anniversaire, la FTI met notamment à l’honneur ses projets de recherche et ses innovations pédagogiques. Une conférence, un colloque et un symposium sont également organisés entre le 30 septembre et le 9 octobre. Plus d'informations

English below

Le Centre Maurice Chalumeau en sciences des sexualités octroie chaque année le Prix Maurice Chalumeau récompensant une thèse de doctorat dans le domaine des sexualités.

Le Prix Maurice Chalumeau récompensant une thèse de doctorat est destiné aux thèses ayant été soutenues auprès d’une université ou haute école suisses.

Le délai de dépôt de candidature est fixé au 30 septembre 2026.

Toutes les conditions d’octroi du prix ainsi que les modalités de dépôts de candidatures sont disponibles sur le site internet du Centre.

---------------------------------------

Each year, the Centre Maurice Chalumeau en sciences des sexualités of the University of Geneva (CMCSS) awards the Maurice Chalumeau Prize for a doctoral thesis in the field of sexualities.

The Maurice Chalumeau Prize for a doctoral thesis is intended for theses that have been defended at a Swiss university or college.

The deadline for applying is September 30^th, 2026.

All the conditions for awarding the prize as well as the procedures for submitting applications are available on the Centre's website.

ABONNEMENT

Le Théâtre de Carouge propose aux membres d’Alumni UNIGE 20 % de réduction sur l’abonnement à la saison 2026/2027*.

LA DEMANDE EN MARIAGE ET L'OURS

Des rabais sont également proposés sur les billets à l’unité**. Du 22 septembre au 29 novembre, le théâtre accueille La Demande en mariage et L'ours d’Anton Tchekhov. Mise en scène Tibor Ockenfels et Flavie Tapparel

Tout est question de confiance et de désir. C’est à une jeune équipe prometteuse que s’est vue confiée la mise en scène, pour le plein air d’abord, puis dans la petite salle, de deux courtes pièces d’un des dramaturges les plus talentueux du XIXe siècle, Anton Tchekhov.Tibor Ockenfels et Flavie Tapparel débordent d’énergie, d’envie de théâtre et relèvent le défi avec enthousiasme. Le monde a changé ; les relations amoureuses et leurs modes d’expression évoluent à grande vitesse. Que disent aujourd’hui ces œuvres, qui, en leur temps, ont bouleversé les codes du théâtre russe, mélangeant la comédie de mœurs à la critique sociale ?Sous leur vernis de comédies romantiques, La Demande en mariage et L’Ours sont des plaisanteries, des machines à jouer dont la folie va crescendo. Deux couples s’y affrontent comme ils s’aiment. D’ailleurs, est-ce cela, l’amour ? Leurs préoccupations sont matérielles, leurs émotions changeantes, leurs visions égoïstes. Ces hypocrites, ces colériques, ces crédules nous sont familiers comme des cousins lointains venus nous rendre visite. Nul doute que par-delà les époques, leurs mésaventures trouvent un écho en nous et que la mécanique bien huilée de leurs dialogues nous mette en grande joie. Avec l’espoir que malgré les malentendus, l’amour finisse par triompher…

Plus d'informations

Vous avez déménagé récemment ? Ou avez-vous acheté une nouvelle voiture ? C’est peut-être le moment de vérifier vos assurances. Notre partenaire Zurich Assurance vous propose un rabais de 5% sur les assurances véhicules, ménage, RC et bâtiment. Cette offre vaut également pour les membres de votre famille vivant sous le même toit.