Descriptif du poste

Intitulé du poste: Legal Linguist (De, FR, EN) (100%) w/focus on language technology to handle language digitalization projects in the legal & financial fields
Fonction: Employé
Région: CH – Fribourg

Description du poste:

Legal Linguist w/focus on language technology

to handle language digitalization projects in the legal & financial fields

100% – Fribourg (Switzerland)


Neur.on AI Solutions is a LegalTech startup disrupting the legal translation landscape with its Artificial Intelligence platform, enabling legal, tax and finance professionals to fully control the translation process, ensuring the desired accuracy and streamlining the human resources involved.

To train industry-specific AI algorithms that closely match our customers’ needs, tight collaboration between engineers and legal linguists is essential. Neur.on prides itself on the multidisciplinary nature of its team and the close interactions across various fields of expertise. We are a young, dynamic, and innovative team, constantly exploring new methods to enhance efficiency and accuracy.

Job description:

You will be involved in a wide range of client and AI development projects, performing various tasks including:

  • Analyzing and handling various types of client linguistic projects
  • Post-editing legal and financial translations to identify machine translation weaknesses and process management issues
  • Revising and benchmarking legal translations to select the highest-performing language models
  • Analyzing and preparing datasets, resolving inconsistencies, and suggesting improvement rules
  • Extracting terminology and performing consistency checks to streamline autocorrection processes
  • Detecting OCR problems and suggesting improvement rules
  • Selecting and managing linguists, including testing and vetting external translators
  • While legal and financial translation and review will be part of your responsibilities, the primary focus will be on enhancing the technology, AI training, and automation rules.

What we can offer you:

  • The opportunity to play a pivotal role in developing the first AI-powered legal translation SaaS, contributing to technological advances in this field
  • Work in close collaboration with engineers renowned for their keen focus on quality and accuracy
  • A varied, interesting and challenging role
  • Serve as a key contact for an international and diverse client base
  • Opportunities to organize and participate in various Machine Translation and NLP-related events, including conferences, hackathons, and more
  • A pleasant working atmosphere in an innovative start-up, surrounded by a young, engaged and motivated team


Profil demandé:


  • Master’s degree in translation, preferably with a specialization or an additional diploma in legal translation
  • Practical experience in legal and/or financial translation
  • Strong interest in Natural Language Processing (NLP) and emerging technologies
  • Strong analytical skills with a penchant for process efficiency and automation
  • Excellent proficiency in CAT tools and a quick learner of new IT tools
  • Excellent proficiency in English, German, and French; Italian a plus
  • Meticulous approach to work
  • Client focus and friendly demeanor
  • Strong team spirit, eagerness to take initiative, and can-do attitude

Entreprise: Neur.on AI Solutions
Secteur d’activité: 25 Autre

Toutes les informations sur cette offre sont sur notre plate-forme.
Pas encore inscrit ? Devenez membre d’Alumni UNIGE.